1
00:00:03,442 --> 00:00:05,649
~ Canzone di apertura ~
Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi
2
00:00:06,730 --> 00:00:10,174
~KOBAYASHI Kaoru~
3
00:00:12,574 --> 00:00:16,169
~GIGLIO~
4
00:00:18,678 --> 00:00:22,126
~ANDO Tamae~
5
00:00:26,327 --> 00:00:30,752
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
6
00:00:30,752 --> 00:00:31,123
Diretto da YAMASHITA Nobuhiro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
7
00:00:31,123 --> 00:00:31,352
Diretto da YAMASHITA Nobuhiro
8
00:00:31,352 --> 00:00:34,163
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
Diretto da YAMASHITA Nobuhiro
9
00:00:34,163 --> 00:00:36,063
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
10
00:00:36,437 --> 00:00:41,289
sora ni ukabu kumo no naka ni
E poco a poco scomparendo
11
00:00:41,553 --> 00:00:46,373
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro le nuvole nel cielo
12
00:00:46,689 --> 00:00:51,413
takeu takai sora no naka de
Da dentro il cielo alto e lontano
13
00:00:51,743 --> 00:00:56,499
te o nobasu shiroi kumo
Le nuvole bianche ti raggiungono
14
00:00:56,817 --> 00:01:01,586
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
15
00:01:01,677 --> 00:01:07,039
pokkari a ukan de iru
Galleggiando dolcemente in alto
16
00:01:07,822 --> 00:01:16,987
zutto mukashi no koto no you da ne
Sentirsi come un ricordo ormai lontano
17
00:01:17,735 --> 00:01:26,521
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nuvole che galleggiano sopra la superficie
18
00:01:46,243 --> 00:01:48,191
Mentre la giornata volge al termine,
19
00:01:48,298 --> 00:01:51,563
e le persone tornano a casa
20
00:01:51,827 --> 00:01:54,196
inizia la mia giornata.
21
00:01:54,557 --> 00:01:58,755
[~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen
~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Massimo. tre drink per cliente]
Il mio menù è tutto lì.
22
00:01:58,939 --> 00:02:01,715
La possibilità di ottenere
servito qualsiasi altra cosa...
23
00:02:01,934 --> 00:02:04,153
finché è possibile,
24
00:02:04,277 --> 00:02:07,143
il mio modello di business.
25
00:02:07,661 --> 00:02:12,869
Sono aperto da mezzanotte
alle sette del mattino dopo.
26
00:02:13,228 --> 00:02:14,398
La gente lo chiama...
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,624
Ristorante di mezzanotte.
28
00:02:17,864 --> 00:02:19,800
Come vanno gli affari?!
29
00:02:19,920 --> 00:02:22,822
Abbastanza bene, direi.
30
00:02:24,443 --> 00:02:27,358
~Speciale 4° anniversario di WITHS2~
SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte
31
00:02:27,458 --> 00:02:32,924
Episodio 9
Suro
32
00:02:35,268 --> 00:02:38,993
~ Via dorata di Shinjuku ~
33
00:02:44,983 --> 00:02:47,398
Negli ultimi giorni,
34
00:02:47,522 --> 00:02:50,146
alle prime luci dell'alba,
35
00:02:50,268 --> 00:02:53,921
questa dandy Obasan (vecchia)
è passato a fare colazione.
36
00:02:59,168 --> 00:03:00,933
Grazie per questo.
37
00:03:01,911 --> 00:03:03,761
Posso fumare una sigaretta?
38
00:03:04,985 --> 00:03:08,510
Non poter fumare
dopo i pasti ti uccide, vero?
39
00:03:08,653 --> 00:03:12,085
Ovunque tu vada a Tokyo, loro
infilarti in gola il cartello "vietato fumare".
40
00:03:12,107 --> 00:03:14,091
Il vero peso è vivere qui.
41
00:03:14,303 --> 00:03:16,751
E sta peggiorando di giorno in giorno.
42
00:03:16,772 --> 00:03:19,690
Ho visto fumatori durare fino a novanta,
43
00:03:19,802 --> 00:03:22,205
chissà quando la natura ti chiamerà?
44
00:03:23,409 --> 00:03:27,062
Allora cosa ti ha portato qui?
45
00:03:28,006 --> 00:03:30,364
Ho lasciato l'attività a mio figlio.
46
00:03:30,477 --> 00:03:34,045
La vita in provincia può diventare piuttosto insipida.
47
00:03:34,426 --> 00:03:35,548
Province dove?
48
00:03:35,557 --> 00:03:37,385
(*Il vecchio nome di
Prefettura di Kumamoto nel Kyushu)
Kumamoto nella provincia di Higo*.
49
00:03:37,397 --> 00:03:38,754
Non hai alcun accento.
50
00:03:38,964 --> 00:03:40,849
Vengo da Tokyo,
51
00:03:40,958 --> 00:03:44,361
Kumamoto era giusto
la città natale del mio defunto marito.
52
00:03:44,666 --> 00:03:47,551
Sto soggiornando in un settimanale in fondo alla strada.
53
00:03:47,681 --> 00:03:50,750
Trascorrerò un po' di tempo per me stesso.
54
00:03:51,218 --> 00:03:54,372
Nonostante venga da Tokyo, quello
il sugarello è piuttosto qualcosa.
55
00:03:54,381 --> 00:03:55,736
Non è vero?
56
00:03:55,748 --> 00:03:57,967
Questo tizio che conosco da Numazu...
57
00:03:58,473 --> 00:03:59,625
Mattina.
58
00:03:59,749 --> 00:04:02,139
Ohh... Come va?
59
00:04:02,317 --> 00:04:04,093
Sono appena tornato da un road show.
60
00:04:08,930 --> 00:04:12,502
Dopo aver speso tutto
notte sull'autobus, sono tutto rigido.
61
00:04:12,905 --> 00:04:14,239
Birra.
62
00:04:15,415 --> 00:04:18,187
Non dovresti semplicemente andare?
a casa e dormire un po'?
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,671
Ho bisogno di ubriacarmi.
64
00:04:21,281 --> 00:04:25,254
Tutti gli uomini hanno bisogno delle donne
sono comunque i nostri corpi, giusto?!
65
00:04:26,039 --> 00:04:28,449
Sembra che tu sia a terra, va bene.
66
00:04:34,528 --> 00:04:35,725
CIAO.
67
00:04:37,351 --> 00:04:40,359
Fai parte di una compagnia teatrale?
68
00:04:40,382 --> 00:04:41,884
No... balla.
69
00:04:42,093 --> 00:04:44,639
Sono una ballerina, Marilyn Matsushima.
70
00:04:44,745 --> 00:04:46,365
Piacere di conoscerti.
71
00:05:09,557 --> 00:05:12,272
Che diavolo c'è che non va?
72
00:06:07,056 --> 00:06:08,477
Sai?
73
00:06:08,585 --> 00:06:10,335
L'ho fatto in grande,
grazie a lei.
74
00:06:10,681 --> 00:06:12,634
Ho usato la macchina
Yachiyo-san mi ha consigliato,
75
00:06:12,659 --> 00:06:14,954
e ho semplicemente demolito la casa.
76
00:06:16,248 --> 00:06:18,773
Ahh... è stato così bello.
77
00:06:19,901 --> 00:06:23,211
Yachiyo-san, vai avanti
e bere. Ti sto curando.
78
00:06:23,316 --> 00:06:24,874
Questo non è un bar.
79
00:06:24,933 --> 00:06:26,884
Solo tre bicchieri per cliente.
80
00:06:27,434 --> 00:06:29,272
Non dirlo!
81
00:06:29,428 --> 00:06:33,102
Beviamo tutta la notte
e dimenticare per un momento la vita reale.
82
00:06:34,225 --> 00:06:35,640
Ma dimmi.
83
00:06:35,777 --> 00:06:38,741
Come hai scoperto quale
uno era il pachinko fortunato?
84
00:06:38,851 --> 00:06:41,334
Non dovremmo lasciare che l'avidità prenda il sopravvento
il meglio di te, per cominciare.
85
00:06:41,439 --> 00:06:44,435
Rovinerà solo l'esperienza.
86
00:06:44,700 --> 00:06:46,277
E accecarti
fare scelte sbagliate.
87
00:06:46,387 --> 00:06:49,246
Lo stesso vale per gli uomini, no?!
88
00:06:49,618 --> 00:06:51,697
Che diavolo è quello?
89
00:06:53,794 --> 00:06:56,103
Ohhh! Marilyn.
Quindi sei tornato?
90
00:06:56,233 --> 00:06:57,494
Eccomi qui.
91
00:06:57,507 --> 00:06:59,061
Quando sarà il tuo prossimo concerto?
Ti porterò dei fiori.
92
00:06:59,159 --> 00:07:01,307
Grazie. Ho
un paio di giorni liberi per riposare.
93
00:07:03,313 --> 00:07:06,791
Anche a me piacerebbe vederti ballare.
94
00:07:07,431 --> 00:07:08,880
Voi?!
95
00:07:08,994 --> 00:07:10,085
Che razza di ballo è quello?
96
00:07:10,194 --> 00:07:12,376
Beh... come dovrei dirlo...
97
00:07:12,485 --> 00:07:14,520
Dove sta ballando?
98
00:07:17,165 --> 00:07:18,801
Te lo mostrerò e basta.
99
00:07:18,910 --> 00:07:20,563
Andiamo, Yachiyo-san.
100
00:07:20,675 --> 00:07:23,496
Maestro. Grazie per questo.
Tenga il resto.
101
00:07:24,924 --> 00:07:26,796
Grazie per questo.
102
00:07:31,352 --> 00:07:33,695
Ohh... Ecco qua.
103
00:07:34,360 --> 00:07:40,009
Quell'obasan...
Credi di averla vista da qualche parte?
104
00:08:24,550 --> 00:08:27,040
È fantastico, Yachiyo-san!
105
00:08:50,460 --> 00:08:53,390
È stato davvero fantastico!
106
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
Hai talento.
107
00:08:56,670 --> 00:08:59,910
Immagino siano solo vestigia del passato.
108
00:09:00,340 --> 00:09:02,120
Perché, cosa facevi?
109
00:09:04,430 --> 00:09:05,530
Che cosa?
110
00:09:05,780 --> 00:09:07,420
Che cosa?
111
00:09:07,520 --> 00:09:09,490
Per qualcuno vecchio come me,
112
00:09:09,770 --> 00:09:11,990
c'è un sacco di passato di cui parlare.
113
00:09:23,420 --> 00:09:25,070
Yachiyo-san, ecco.
114
00:09:25,180 --> 00:09:26,900
- Perché? Cosa c'è?
- Dai.
115
00:09:27,010 --> 00:09:29,070
- Da questa parte.
- Eh?
116
00:09:49,180 --> 00:09:51,150
Yachiyo-san, lo sai?
117
00:09:52,220 --> 00:09:56,000
Te l'avevo detto che ero un
ballerino, ma in realtà...
118
00:09:56,010 --> 00:09:57,790
Sono una spogliarellista.
119
00:10:03,650 --> 00:10:06,430
Non stavo cercando di nasconderlo di proposito.
120
00:10:06,520 --> 00:10:10,680
Anche se... suppongo di averlo fatto.
121
00:10:16,860 --> 00:10:21,800
~ Nuova arte di Shinjuku ~
122
00:10:29,460 --> 00:10:32,730
Sono stato sul mio
il primo road show,
123
00:10:33,380 --> 00:10:36,710
a un onsen (sorgenti termali)
distretto nelle province.
124
00:10:37,000 --> 00:10:42,260
Ho dato tutto per ballare bene,
ma nessuno sembrava interessato.
125
00:10:44,960 --> 00:10:47,190
Tutto ciò che importava loro
mi vedeva togliermi tutto,
126
00:10:47,300 --> 00:10:49,550
come dovrebbe fare una spogliarellista, immagino.
127
00:10:51,920 --> 00:10:56,670
Ma mi dico sempre che lo sono
un ballerino prima di tutto.
128
00:11:00,130 --> 00:11:02,530
Quindi devi
hai la tua parte di fan?
129
00:11:03,270 --> 00:11:05,340
Certo!
130
00:11:05,460 --> 00:11:08,360
Ogni volta che mi esibisco, puoi farlo
vedere l'elenco dei mazzi di fiori all'ingresso.
131
00:11:08,470 --> 00:11:10,860
Devi essere davvero qualcosa.
132
00:11:13,700 --> 00:11:17,490
Ne voglio avere alcuni
altri drink a casa mia?
133
00:11:17,610 --> 00:11:19,220
- Veramente?
- Sì.
134
00:11:19,730 --> 00:11:21,550
Grande!
135
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
EHI! Marilyn.
136
00:11:35,360 --> 00:11:38,690
- Buonasera.
- Siete già diventati amici e tutto il resto.
137
00:11:38,810 --> 00:11:41,670
Maestro.
Birra e...
138
00:11:41,790 --> 00:11:43,700
Mari?!
139
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
Ci incontriamo qui, tra tutti i posti?!
140
00:11:46,640 --> 00:11:48,190
Kazama-san, voi due vi conoscete?
141
00:11:48,210 --> 00:11:50,620
Siamo andati al
stessa scuola di recitazione, vero?
142
00:11:51,870 --> 00:11:55,490
Oh! Marilyn, siediti qui.
143
00:11:55,820 --> 00:11:57,320
È fantastico, Marilyn.
144
00:11:57,460 --> 00:11:59,830
Eri il compagno di classe di una grande star?!
145
00:11:59,940 --> 00:12:02,120
Komichi-san, dacci un taglio!
146
00:12:02,230 --> 00:12:04,410
Ha modellato
per me una volta, sai?
147
00:12:04,540 --> 00:12:07,420
Con il suo corpo, era perfetta.
148
00:12:07,570 --> 00:12:08,590
Sì...
149
00:12:08,700 --> 00:12:13,320
Kazama-san ha vinto gli elogi
di questo pezzo grosso di Broadway,
150
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
quindi reciterà in un musical all'estero.
151
00:12:15,760 --> 00:12:18,550
Oh! Devi
essere davvero un grande attore.
152
00:12:18,660 --> 00:12:20,900
No, è solo un piccolo ruolo.
153
00:12:21,500 --> 00:12:23,760
Morso?! Tu sei il fidanzato della protagonista.
154
00:12:23,870 --> 00:12:26,940
- Non è un ruolo da poco.
- Credo di sì.
155
00:12:27,050 --> 00:12:28,570
Posso io?
156
00:12:31,220 --> 00:12:34,210
Senti questi muscoli.
Dammi un abbraccio, vuoi?!
157
00:12:44,720 --> 00:12:47,590
Allora, Marì.
Che cosa succede?
158
00:12:49,280 --> 00:12:50,790
Congratulazioni.
159
00:12:51,270 --> 00:12:54,250
Ma ho sentito che lo sei
ancora in quella linea di lavoro.
160
00:12:55,120 --> 00:12:58,370
Scusa, è vero.
Non lo chiamano ballare...
161
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
Tuttavia, è stato un grande shock,
162
00:13:00,760 --> 00:13:03,750
apprendere che il mio ex stava saltellando in giro
sala nuda mentre finge di ballare.
163
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
Cosa c'è di così sbagliato?
di essere una spogliarellista?
164
00:13:11,140 --> 00:13:15,190
Essere in a
il musical ti rende migliore?
165
00:13:15,310 --> 00:13:17,110
Andiamocene.
166
00:13:17,360 --> 00:13:18,690
Solo un momento!
167
00:13:18,790 --> 00:13:22,050
Per ogni caso,
sei Rose Michiyo?
168
00:13:22,350 --> 00:13:24,750
Questo è tutto!
Ricordo ora.
169
00:13:25,140 --> 00:13:29,310
Sapevo che mi eri familiare.
Tu sei Rose Michiyo!
170
00:13:29,340 --> 00:13:31,780
(*prendendo in giro una famosa battuta della Fuji TV
spettacolo di successo Anbiribabo/Unbelievable)
Incredibile*!!
171
00:13:31,880 --> 00:13:33,310
- Lei...
-Ohh...lo so...
172
00:13:33,420 --> 00:13:35,570
Quella linea del collo e quelle orecchie...
173
00:13:47,370 --> 00:13:52,270
Rose Michiyo era una di queste
le migliori spogliarelliste circa quattro decenni fa,
174
00:13:52,410 --> 00:13:54,360
ma poi scomparve senza lasciare traccia.
175
00:13:54,470 --> 00:13:57,170
È una leggenda nel suo campo.
176
00:13:57,530 --> 00:14:03,820
Sai? Mi sono appassionato allo strip
ti ringrazia, Rose-san.
177
00:14:04,840 --> 00:14:07,910
Preferirei non esserlo
ho chiamato Rose, grazie.
178
00:14:08,760 --> 00:14:10,970
Ma come mai la conosci?
179
00:14:11,110 --> 00:14:15,610
Ai tempi,
Ero un assiduo frequentatore di spettacoli di spogliarello.
180
00:14:16,460 --> 00:14:19,900
Solo perché potessi
raccogliere suggerimenti da loro.
181
00:14:20,280 --> 00:14:24,430
Naturalmente, Rose Michiyo
mi ha insegnato tutti i miei movimenti...
182
00:14:24,550 --> 00:14:26,860
Non era seconda a nessuno.
183
00:14:26,990 --> 00:14:30,940
Ma perché l'hai fatto all'improvviso
svanire? Ero così solo.
184
00:14:31,370 --> 00:14:34,090
A causa di un uomo, cos'altro?
185
00:14:34,210 --> 00:14:37,330
Sono una donna come tutte le altre.
186
00:14:38,160 --> 00:14:42,490
Quest'uomo deve essere davvero qualcosa,
per farti innamorare di lui.
187
00:14:43,740 --> 00:14:46,210
Ma è morto abbastanza rapidamente.
188
00:14:53,850 --> 00:14:57,370
La storia ce lo insegna
che sono gli uomini che finiscono sempre...
189
00:14:57,510 --> 00:15:01,000
rovinare la vita delle donne, vero?!
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
Ho avuto la mia parte di avvenimenti,
191
00:15:03,250 --> 00:15:07,690
ma ora sono in pensione
e godendomi il tempo che mi resta.
192
00:15:12,420 --> 00:15:16,060
Con i soldi I
fatto "impegnarsi nudo",
193
00:15:16,190 --> 00:15:21,570
Ho cresciuto mio figlio.
Sai, Marilyn-chan?
194
00:15:21,730 --> 00:15:26,300
Non mi sono vergognato
riguardo a questo una sola volta.
195
00:15:30,060 --> 00:15:32,940
Yachiyo-san...
196
00:15:38,390 --> 00:15:44,100
Questo nostro mondo, amaro e
dolce come il fiume Nagara.
197
00:15:44,640 --> 00:15:47,420
Questo è bello.
198
00:16:07,250 --> 00:16:10,210
Se vuoi continuare a venire qui,
199
00:16:10,320 --> 00:16:13,670
controlla l'atteggiamento alla porta.
200
00:16:32,340 --> 00:16:34,610
Andremo avanti, per stasera.
201
00:16:44,990 --> 00:16:47,380
Quindi lo sei stato
intorno a Shinjuku, ultimamente?
202
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
Ero a Ikebukuro*.
[*significa "sacco da stagno"]
203
00:16:49,690 --> 00:16:51,450
Bukuro (piccola borsa)?!
204
00:16:51,840 --> 00:16:55,130
Non mi spunta niente dai pantaloni,
ma ho ancora Bukuro laggiù!
205
00:16:56,000 --> 00:16:58,050
Maestro.
Un po' di sugarello, per favore.
206
00:16:58,150 --> 00:16:59,530
In arrivo.
207
00:17:03,220 --> 00:17:06,850
(*in giapponese questo piatto si chiama "Aji no
(il sugarello) Hiraki (apertura)")
Rose-san, ti adoro
sgombri stesi*, vero?
208
00:17:06,960 --> 00:17:10,730
Diffondersi è un lavoro da spogliarellista!
209
00:17:11,180 --> 00:17:13,190
Sta facendo una bella figura!
210
00:17:13,290 --> 00:17:15,840
- E' bello!
- Ha talento per questo.
211
00:17:15,940 --> 00:17:19,170
E ho detto di non chiamarmi Rose.
E' Yachiyo.
212
00:17:19,300 --> 00:17:21,940
Va bene. Yachiyo-san.
213
00:17:50,380 --> 00:17:52,760
Posso prenderlo da qui.
214
00:17:52,900 --> 00:17:54,550
Lascia che ti accompagni alla stazione.
215
00:17:54,670 --> 00:17:57,850
Non mi piace questo tipo di addio.
216
00:17:57,970 --> 00:18:00,890
Prendo semplicemente un taxi.
217
00:18:01,200 --> 00:18:02,820
Grazie.
218
00:18:06,770 --> 00:18:09,800
Quindi... fai attenzione.
219
00:18:10,810 --> 00:18:13,120
Anche tu, Yachiyo-san.
220
00:18:13,490 --> 00:18:16,880
Tieni la testa alta, ok?
221
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
Così lungo.
222
00:19:03,790 --> 00:19:06,020
- Ciao, benvenuto.
- Come stai?
223
00:19:06,540 --> 00:19:08,200
- Sono cinquemila yen.
- Cinquemila?
224
00:19:08,290 --> 00:19:09,480
Sì.
225
00:19:09,730 --> 00:19:12,550
- Marilyn è ancora in onda?
- Non preoccuparti, ha appena iniziato.
226
00:19:12,660 --> 00:19:14,500
- Ecco qua, grazie.
- Grazie.
227
00:20:48,260 --> 00:20:52,630
Bella esibizione!
Ben distribuiti e tutto!
228
00:20:52,760 --> 00:20:54,860
Marilyn!
229
00:20:55,230 --> 00:20:57,410
Marilyn!
230
00:21:09,130 --> 00:21:13,540
~Continua~
231
00:21:13,990 --> 00:21:17,240
Pelle fresca,
e carne per il mare.
232
00:21:17,620 --> 00:21:18,680
Che cos'è?
233
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
Solo un consiglio per quando grigliate il pesce.
234
00:21:21,580 --> 00:21:24,420
Grigliare acqua dolce
pesce iniziando dalla pelle,
235
00:21:24,550 --> 00:21:28,200
e prima la carne per i pesci d'acqua di mare.
236
00:21:28,560 --> 00:21:30,970
Pelle per acqua dolce,
carne per l'acqua di mare?
237
00:21:31,100 --> 00:21:32,590
Occhiabile, vero?
238
00:21:34,280 --> 00:21:36,230
- E il salmone?
- Salmone...
239
00:21:36,340 --> 00:21:37,950
Da dove iniziare?
grigliare il salmone da?
240
00:21:38,060 --> 00:21:40,270
Salmone...
241
00:21:43,130 --> 00:21:44,520
Ahh, anche!
242
00:21:44,640 --> 00:21:47,710
Prima di iniziare,
riscalda prima la rete per grigliare,
243
00:21:48,040 --> 00:21:50,750
o il pesce vi si attaccherà.
244
00:21:51,690 --> 00:21:53,510
Guarda come cambia argomento.
245
00:21:53,620 --> 00:21:54,840
Addio, arrivederci.
246
00:21:55,060 --> 00:21:57,560
- Buonanotte a tutti.
- Buona notte.